Thaikieli

Tämä sivusto sisältää tietoa thaikielen aakkosista ja numeroista keskittyen suomalaiseen ääntämiseen. Voit myös opetella merkkejä valmiiden tai omavalintaisten harjoitusten avulla.
© Jussi KirkkopeltoSivuston ulkopuolinen linkki - Kommentit ja parannusehdotukset sähköpostitse:
En osaa auttaa käännöstöissä ja yleensäkin suomalaisen nimen kääntäminen on thaikirjaimille tatuointia varten on huono idea, koska virallisesti sanat käännetään thaiksi englantilaisen ääntämyksen mukaan. Eli päin peetä. Esim. vihkitodistuksessani sukunimeni on kirjoittettu thaiksi jotakuinkin muotoon Köökhoophelto kuten se englantilaisittainkin äännettäsiin. Thaivaimoni voi hätätilanteissa tai terveydelle vaarallisten tilanteiden välttämiseksi auttaa thaikielen kanssa. Yhteydenotot mielellään suomeksi.

Thaikielen aakkoset ja numerot

Harjoittelu

Konsonantit

Vokaalit

Numerot

Yleistä

Ohjeet

Kirjainkoko
Säädä kirjainkoko selaimestasi itsellesi sopivaksi. Yleisimmissä selaimissa tämä onnistuu helpoiten pitämällä näppäimistön Ctrl-näppäintä alhaalla ja pyörittämällä rullahiiren rullaa.
Tooni
Äänenkorkeus
Toonien merkintä
Toonit merkitään sanan perään kaarisulkeisiin:
  • (K) - korkea
  • (N) - nouseva
  • (L) - laskeva
  • (M) - matala
Transkriptio
Ääntäminen, ääntämyksenmukainen kirjoitusasu
Translitteraatio
Tekstin siirtäminen kirjoitusjärjestelmästä toiseen merkki merkiltä. Tätä termiä käytetään transkription sijaan ilmeisen virheellisesti.

Merkit ja merkintätavat

~
Aaltoviiva eli tilde -merkki tarkoittaa "äännetään".
Esimerkki: ~ koo kai.
[ ]
Hakasulkeilla merkitään varsinaisen sanan tai ääntämyksen lisäksi toisinaan käytetty osa.
Esimerkki: -ว[-]
/
Kauttamerkki tarkoittaa "tai".
Esimerkki: -อ ~ o/oo.
-
Thai-vokaalien yhteydessä tavuviivalla ilmaistaan konsonantin paikkaa.
Esimerkki: เ-ียว.
Transkription yhteydessä tavuviivalla tarkennetaan thaikielen ääntämistä.
Esimerkki: 21 ~ jiisip-et, ei jiisi-pet.
( )
Kaarisulkeilla voidaan kertoa lisämerkityksiä ja niillä merkitään myös toonit.
Esimerkki: "tshoo tshing" tarkoittaa soittokelloa (sormikellot, soittolautaset).
Kaareva nuoli oikealle ylös
Sivuston ulkopuolelle osoittava linkki. Kaikki sivuston ulkopuolella osoittavat linkit aukeavat samaan ikkunaan, mutta nuoli oikealle ylös-merkistä linkki aukeaa uuteen ikkunaan (mikäli JavaScript on päällä).
Esimerkki: Jussi Kirkkopelto - Tekijän kotisivu

Muutokset

Suunnitelmat

Hylätyt suunnitelmat

Linkit