Yleistä
- Tämä palvelu on tarkoitettu tukemaan tekijän omaa thaikielen opiskelua, mutta on samalla jaettu julkisesti kaikkien käyttöön.
- Palvelussa saattaa toisinaan esiintyä virheilmoituksia tai muuta outoa. Tämä saattaa johtua siitä, että palvelua kehitetään ja testataan edelleen. Rakennustyötä tehdään suoraan palveluun. Kokeile hetken (esim. minuutin) kuluttua uudelleen. Olisi kuitenkin mukava, jos ilmoittaisitte kaikista palvelusta löytyvistä virheistä.
- Transkriptio on tehty vaimoni (thai) ääntämyksen ja minun kuulemani mukaisesti.
- Konsonanttien, vokaalien ja numeroiden lisäksi on myös erikoismerkkeja, konsonanttiyhdistelmiä ja konsonanttivokaaleja yms.
- Osa täysin turhista tai vanhentuneista erikoismerkeistä on jätetty tietoisesti pois.
-
Sivulle linkittäminen on sallittua
ja jopa suotavaa (pl. sivuston avaaminen kehykseen). On mahdollista, että sivuston osoitteet ja toiminnot muuttuvat, joten suosittelen linkkausta pysyvälle etusivulle osoitteella:
http://www.iki.fi/kpelto/thaikieli/ - Kaikki vokaalit eivät oikeasti ole eri vokaaleja vaan vokaalien yhdistelmiä. Konsonanttien ääntäminen tunnetusti vaihtelee mm. sanan lopussa. Numero 100 voidaan sanoa myös roinyng tai roi.
Ohjeet
- Kirjainkoko
- Säädä kirjainkoko selaimestasi itsellesi sopivaksi. Yleisimmissä selaimissa tämä onnistuu helpoiten pitämällä näppäimistön Ctrl-näppäintä alhaalla ja pyörittämällä rullahiiren rullaa.
-
Tooni
- Äänenkorkeus
- Toonien merkintä
-
Toonit merkitään sanan perään kaarisulkeisiin:
- (K) - korkea
- (N) - nouseva
- (L) - laskeva
- (M) - matala
-
Transkriptio
- Ääntäminen, ääntämyksenmukainen kirjoitusasu
-
Translitteraatio
- Tekstin siirtäminen kirjoitusjärjestelmästä toiseen merkki merkiltä. Tätä termiä käytetään transkription sijaan ilmeisen virheellisesti.
Merkit ja merkintätavat
- ~
-
Aaltoviiva eli tilde -merkki tarkoittaa "äännetään".
Esimerkki: ก ~ koo kai. - [ ]
-
Hakasulkeilla merkitään varsinaisen sanan tai ääntämyksen lisäksi toisinaan käytetty osa.
Esimerkki: -ว[-] - /
-
Kauttamerkki tarkoittaa "tai".
Esimerkki: -อ ~ o/oo. - -
-
Thai-vokaalien yhteydessä tavuviivalla ilmaistaan konsonantin paikkaa.
Esimerkki: เ-ียว. -
Transkription yhteydessä tavuviivalla tarkennetaan thaikielen ääntämistä.
Esimerkki: 21 ~ jiisip-et, ei jiisi-pet. - ( )
-
Kaarisulkeilla voidaan kertoa lisämerkityksiä ja niillä merkitään myös toonit.
Esimerkki: "tshoo tshing" tarkoittaa soittokelloa (sormikellot, soittolautaset). -
-
Sivuston ulkopuolelle osoittava linkki. Kaikki sivuston ulkopuolella osoittavat linkit aukeavat samaan ikkunaan, mutta -merkistä linkki aukeaa uuteen ikkunaan (mikäli JavaScript on päällä).
Esimerkki: Jussi Kirkkopelto - Tekijän kotisivu
Muutokset
- 2007-05-30 Lisätty automatiikkaa kysymyksiin vastaamiseen. Vastaus toimitetaan heti valittaessa vastaus tai painamalla enteriä.
- 2007-05-26 Tehty korjauksia konsonanttien ääntämiseen ja käännöksiin Allu K:n ehdotuksista.
- 2006-10-18 Palautelomake poistettu ulkomaisen spämmin vuoksi. Sähköposti sentään vielä toimii.
-
2005-12-31 Suurennettu thaikirjainten riviväliä. Lisätty muutamaan paikkaa alt-s accesskey.
- 2005-12-29 Korjailtu vokaaleja ja lisätty hakasulkeet.
- 2005-10-01 Suurennettu thaikirjainten kirjaisinta.
- 2005-05-14 Piilotettu mainokset ja alareunan kommentit tulostukselta.
- 2005-03-23 Konsonanttien vapaavalintainen harjoittelu koekäytössä.
- 2005-03-22 Muutettu sivuston nimi ja osoite "Thai-kieli" muotoon "Thaikieli" vastaamaan Kielitoimiston suositusta. Vanhassa osoitteessa edelleenohjaus.
- 2005-03-14 Paranneltu aakkosia lisäämällä nimen käännös.
- 2005-03-04 Lisätty ohjeisiin esimerkkejä merkkien käytöstä.
- 2005-03-04 Lisätty esittely etusivulle.
- 2005-03-04 Lisätty sivu aakkoset, jossa on lueteltu kaikki konsonantit, vokaalit ja numerot.
- 2005-03-04 Lisätty listat merkeistä ja ääntämisistä konsonanttien, vokaalien ja numeroiden etusivuille.
- 2005-03-03 Lisätty fokuksen siirto ladattaessa vastauskenttään JavaScriptillä.
- 2005-03-01 Lisätty väärän vastauksen kirjain tai merkintä konsontteihin ja vokaaleihin sekä korjattu vokaalien valintalistaa. Korjattu fokuksen siirtyminen ladatessa (poistettu osoitteesta viittaus #kysymys-ankkuriin).
- 2005-02-27 Lisätty numeroihin myös numero 21, jotta sen oikea ääntäminen selviää. Alettu tavuviivan käyttö ääntämisen selkeyttämiseksi.
- 2005-01-25 Lisätty puolikkaat oppitunnit. Korjattu vokaalioppituntien jaottelu.
- 2004-10-14 Korjattu jälleen palautelomaketta. Muutamat ohjelmalliset ongelmat johtuivat uuden palvelimen erillaisista asetuksesta PHP4-skriptien ajossa (eli siis QueryStringiä ei ajettu automaattisesti muuttujiksi).
- 2004-10-07 Vaihdettu www-sivuston palvelinta. Domainin kpelto.iki.fi siirrossa on viimeisen kuukauden ajan ollut ongelmia, mutta ne on nyt korjattu. Valitan häiritötä.
- 2004-07-22 Korjattu rikkinäinen konsonanttiharjoittelu.
-
2004-07-21 Lisätty Google AdSense-mainokset sivuille. Tuskin koskaan niillä tienaan penniäkään, mutta olen lähinnä kiinnostunut niiden toiminnasta.
- 2004-07-16 Tarkistettu ja tehty korjauksia ääntämisissä, konsonanttien tooneissa ja vokaalien oikeinkirjoituksessa.
Tulossa
- Toonit vokaaleille ja numeroille
- Yhteenveto yleensäkin thaikielestä
- Thaikielen tooni- ja muut erikoismerkit
-
Kuunneltavat esimerkit ääntämisestä.
- Macromedia Flash-, WAV- ja MP3-versiot.
- Kaikkien merkkien yhteisharjoittelu
- Testit
-
Selkeämpi ulkoasu
- Suuremmat thaikirjaimet pudotuslistoissa
- Selkeämpi sivurakenne ja navigointi
- Tämän sivun jakaminen useammalle sivulle.
- Grafiikkaa selkeyttämään sivun sisältöä
- Kokonaisuuden testaus yleisimmissä selaimissa ja ympäristössä. Tässä tarvitsen apua eli jos näet (tai et näe ;o) thaikirjaimet (tai jotain muuta) poikkeavasti niin lähetä palautetta.
Suunnitteilla tai harkinnassa
- Mainosten ja statistiikkakuvan valinnainen poiskytkeminen
- Sanakirja
- Thaimerkkien korvaaminen kuvilla. PDA-laitteet eivät yleensä sisällä thaimerkistöä. Tämä saattaa tulla myös kyseeseen mikäli muissa ympäristössä ilmenee yhteensopivuusongelmia.
- Käyttäjille valinnaiset toonimerkinnät ja erikoismerkit.
Hylätyt suunnitelmat
- Š ja š-merkkien käyttö sh:n sijaan
Linkit
-
Kaikki sivuston ulkopuolella osoittavat linkit aukeavat samaan ikkunaan, mutta -merkistä linkki aukeaa uuteen ikkunaan (mikäli JavaScript on päällä).
-
Jussi Kirkkopelto - Tekijän kotisivu
-
Kapsi Internet-käyttäjät ry - Palveluntarjoaja
-
PHP - ohjelmointikieli
-
GNU Emacs - editori
-
Kirjain š suomen kielen oikeinkirjoituksessa
-
Thai Unicode (PDF)
-
Skyxyz.com - JavaScript - Number Converter
-
-
-
